Dự án Biên, Phiên dịch cho Halla Corporation Vietnam

Khách hàng

Tập đoàn Halla được thành lập năm 1962 là nhà sản xuất thiếp bị công nghiệp nặng đầu tiên của Hàn Quốc dưới tên Huyndai International. Từ đó tới nay, Halla đã liên tục lớn mạnh và trở thành người đi đầu trong lĩnh vực công nghiệp nặng và các ngành liên quan khác như đóng tàu, thương mại, hậu cần/dịch vụ, giáo dục và vận tải. Halla đã mang kỹ thuật và tiềm năng của mình vượt ra ngoài lãnh thổ Hàn Quốc với mạng lưới chi nhánh ở Mỹ, Trung Quốc và nhiều nước khác tại châu Á, Bắc Mỹ và châu Âu. Tại Việt Nam, Tập đoàn Halla là một tên tuổi có uy tín và đã tham gia nhiều dự án lớn với các công ty trong và ngoài Việt Nam.

Thách thức
Là một nhà đầu tư nước ngoài, Halla cũng gặp phải nhiều thách thức và bất lợi, trong số đó có rào cản ngôn ngữ. Nhờ mối quan hệ ngày càng mở rộng trên nhiều mặt kinh tế văn hóa, số lượng người học và nói tiếng Hàn đang ngày một tăng tại Việt Nam. Tuy nhiên, những người làm việc dịch thuật và phiên dịch một cách chuyên nghiệp chỉ chiếm con số khá khiêm tốn. Các tài liệu mang tính chuyên ngành kĩ thuật (xây dựng) của Halla yêu cầu chất lượng cao, đồng thời Halla cũng lựa chọn dịch vụ phiên dịch tiếng Hàn tại ExperTrans cho những cuộc đàm phán thương mại.

Giải pháp của ExperTrans
Để đáp ứng tốt yêu cầu về phiên dịch viên đàm phán và phiên dịch viên công trường tiếng Hàn của Halla, các chuyên viên quản lý dự án của chúng tôi đã tập hợp phiên dịch viên thành các nhóm với chuyên ngành và thời gian biểu phù hợp với từng trường hợp. Các tài liệu xây dựng và hợp đồng Việt – Hàn cũng được thực hiện bởi các biên dịch viên giàu kinh nghiệm của ExperTrans. Chúng tôi đã hoàn thành xuất sắc dự án biên – phiên dịch với Halla Corporation Vietnam.