Các ứng dụng tốt nhất cho biên dịch viên và thông dịch viên

Làm việc thông minh hơn là một câu nói mà tất cả chúng ta đều quen thuộc. Câu hỏi dặt ra là làm thế nào để đạt được điều đó. Biên dịch và phiên dịch viên thường thiếu thời gian, quá tải công việc. Và phải di chuyển từ việc này sang việc khác. Trong hoàn cảnh này, thật tuyệt khi có một số ứng dụng hữu ích trên điện thoại thông minh có thể giúp bạn cải thiện công việc về mọi mặt.

Trong thời đại công nghệ số, nhiều ứng dụng có thể xử lý hầu hết mọi thứ. Vì vậy, có rất nhiều ứng dụng có thể hữu ích cho các biên dịch và phiên dịch viên. Đáp ứng các công việc cá nhân và công việc của họ. Dưới đây là một số ứng dụng khá hữu ích cho các biên dịch và phiên dịch viên. Giúp họ cải thiện kỹ năng ngôn ngữ, quản lý thời gian hiệu quả hơn.

Ứng dụng từ điển và ngôn ngữ

Cho dù bạn đang làm công việc biên dịch tài liệu hay phiên dịch tại một cuộc họp. Thì bạn đều cần có kỹ năng ngôn ngữ tốt để thực hiện công việc một cách chính xác. Để cải thiện chúng, bạn có thể chọn giữa các từ điển, ứng dụng hiệu đính và trợ giúp ngôn ngữ khác nhau:

1. Ứng dụng từ điển

Có một số ứng dụng từ điển mà bạn có thể chọn để giúp ích cho bản dịch của mình.

• Oxford Dictionary of English: là một ứng dụng miễn phí chất lượng toàn diện nhất về tiếng Anh. Nó có hơn 350.000 từ, cụm từ và nghĩa cùng với 75.000 cách phát âm âm thanh. Nó rất hữu ích để tìm các biến thể chính tả và từ đồng nghĩa, cũng như để kiểm tra các từ lóng.
• Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus: là một ứng dụng trả phí thực sự đáng đồng tiền. Nó cung cấp hơn 200.000 từ  và cho phép bạn chơi các trò chơi từ vựng thú vị có thể giúp bạn vừa học vừa giải trí.
• Ultralingua Dictionary Bookshelf: là một ứng dụng tuyệt vời cho phép bạn kiểm tra cả từ đồng nghĩa và thuật ngữ trong tiếng Anh và duyệt qua một loạt các từ điển đa ngôn ngữ. Bạn có thể kiểm tra cách chia động từ bất quy tắc, tra cứu thành ngữ và hơn thế nữa.

2. Ứng dụng hiệu đính

Là một người biên dịch, sẽ rất hữu ích nếu có một ứng dụng sẽ đọc lại văn bản đã dịch của bạn và giúp bạn sửa chữa.

• Grammar Up: tập trung vào từ vựng và ngữ pháp liên quan đến kinh doanh cho những người giải quyết các hợp đồng và đàm phán. Ứng dụng cung cấp cho bạn các đồ thị và biểu đồ. Giúp bạn theo dõi các kỹ năng của mình và xác định những chỗ cần cải thiện.
• English Grammar and Spell Checker and Translator: sẽ giúp bạn tạo ra các văn bản được dịch chất lượng cao bằng tiếng Anh. Sau khi bạn hoàn thành bản dịch, ứng dụng sẽ duyệt qua văn bản và xác định lỗi. Đồng thời đưa ra lời khuyên để thay thế. Ứng dụng cho phép bạn nhanh chóng truy cập từ điển, chọn giữa tiếng Anh và tiếng Anh Mỹ. Thậm chí tạo từ điển của riêng bạn với các tên, thuật ngữ hoặc vị trí cụ thể. Nó là cần thiết cho tất cả các dịch giả.

3. Ứng dụng học tập

Có một số ứng dụng có thể giúp bạn tăng vốn từ vựng của mình hoặc thậm chí học một ngôn ngữ mới.

• Duolingo: là một ứng dụng miễn phí giúp bạn học bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cần. Nó có các bài tập ngữ pháp vui nhộn và hình ảnh đầy màu sắc. Bạn có thể trò chuyện với bạn bè và đồng nghiệp trong các nhóm ngôn ngữ đã tạo. Thật hoàn hảo khi học một ngôn ngữ mới hoặc củng cố lại kiến thức ngôn ngữ mà bạn đã bắt đầu quên.
• Memrise:  là sự kết hợp các video ngắn thu âm giọng đọc của người bản xứ. Vừa tạo cảm giác gần gũi và hứng thú cho người học, vừa giúp chúng ta dễ dàng ghi nhớ từ mới. Không chỉ cung cấp các khóa học cho 22 ngôn ngữ khác nhau. Memrise còn sở hữu kho bài tập phong phú, phù hợp với mọi trình độ từ cơ bản đến nâng cao.
• Elsa Speak: được xem là ứng dụng tốt nhất giúp chúng ta phát âm tiếng Anh chuẩn như người bản xứ. Sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) độc quyền, ELSA Speak sẽ ghi âm giọng nói của bạn. Phân tích lỗi sai cũng như hướng dẫn cách sửa phát âm, ngữ điệu. Giúp bạn cải thiện kỹ năng giao tiếp tiếng Anh một cách nhanh chóng.

4. Ứng dụng quản lý thời gian

Quản lý thời gian là rất quan trọng đối với cả biên dịch viên và phiên dịch viên. Là một dịch giả, bạn có một khoảng thời gian nhất định để hoàn thành văn bản và gửi nó. Do đó, điều cần thiết là bạn phải có khả năng tập trung. Là một thông dịch viên, bạn cần có khả năng tập trung vào một chủ đề nhất định và chuẩn bị cho buổi phiên dịch tiếp theo.

• Trello: là một công cụ quản lý công việc của các nhân hoặc nhóm. Giúp bạn lên ý tưởng, lập kế hoạch, quản lý công việc một cách hiệu quả và khoa học. Công cụ này giúp bạn đơn giản hóa và chuẩn hóa quy trình làm việc của bạn một cách trực quan.
• Top Tracker: là một công cụ giúp bạn theo dõi năng suất của mình. Nó là một phần mềm theo dõi thời gian để phân tích cách bạn làm việc. Bạn nhận được các báo cáo hiển thị các mẫu của riêng bạn. Bạn có thể sử dụng nó với các dự án khác nhau và xem liệu có những lĩnh vực cụ thể mà bạn cần cải thiện hay không.
• Google Calendar: là một ứng dụng quản lý thời gian vô cùng đơn giản và dễ dàng sử dụng. Nó vô cùng quen thuộc với chúng ta, với gian diện thân thiện. Phần mềm này giúp bạn quả lý thời gian biểu cho những công việc, lịch trịch cá nhân hiệu quả.

Ứng dụng trợ lý du lịch

Các chuyên gia trong lĩnh vực biên và phiên dịch thường phải đi công tác rất nhiều. Vì vậy sẽ rất hữu ích nếu có một số ứng dụng sẽ giúp bạn khi di chuyển.

– TripAdvisor: giống như một diễn đàn về du lịch. Nơi mọi người có thể tìm thấy những bài đánh giá và lời khuyên. Về thông tin khách sạn, địa điểm tham quan, địa điểm ăn uống. Ứng dụng này sẽ giúp bạn tham khảo các đánh giá của du khách đã từng sử dụng dịch vụ. Bạn có thể xem trực tiếp nhận xét, hình ảnh về chất lượng dịch vụ khách sạn, nhà hàng, địa điểm du lịch trước khi đặt chân đến nó.  Từ đó đưa ra những sự lựa chọn hợp lý và thuật lợi nhất cho buổi phiên dịch của mình.

– AccuWeather: là ứng dụng giúp bạn kiểm tra dự báo thời tiết trong ngày hoặc trong tuần tại nơi bạn đang đi du lịch hoặc đang ở vào thời điểm hiện tại. Vì vậy, bạn có thể quyết định loại quần áo bạn cần hoặc bạn sẽ mang theo ô trong buổi phiên dịch của mình.

Cùng với các kỹ năng cần thiết mà mỗi biên dịch viên và thông dịch viên cần có để xuất sắc trong công việc của họ. Các ứng dụng này là công cụ rất tốt để làm cho cuộc sống của bạn dễ dàng hơn và giúp bạn học hỏi những điều mới.

Tham khảo thêm dịch vụ biên phiên dịch tại Expertrans Global tại đây:

• Dich vụ phiên dịch đa ngôn ngữ
• Các loại hình phiên dịch phổ biến hiện nay
• Dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ
• Dịch vụ chế bản điện tử(DTP)

Để biết thêm chi tiết về Dịch vụ Dịch thuật đa ngôn ngữ, Quý khách hàng vui lòng liên hệ:

Nhận báo giá trực tuyến ngay!