Dự án biên dịch tài liệu Anh-Việt cho Công ty TNHH ô tô Isuzu Việt Nam

Về khách hàng

Công ty TNHH Ô tô Isuzu Việt Nam một công ty hàng đầu trong lĩnh vực lắp ráp và phân phối đa dạng các sản phẩm xe ô tô tại thị trường Việt Nam. Công ty TNHH Ô tô Isuzu Việt Nam được thành lập vào ngày 19.10.1995 là doanh nghiệp liên doanh Việt Nam – Nhật Bản, hoạt động trong lĩnh vực nhập khẩu, lắp ráp & phân phối đa dạng các sản phẩm xe thương mại & xe ô tô bao gồm: các dòng xe tải nhẹ – trung – nặng, xe chuyên dùng, khung gầm xe buýt cũng như xe bán tải, xe SUV 7 chỗ.

Hơn 25 năm có mặt tại Việt Nam, các sản phẩm xe tải Isuzu đã và đang được nhiều thế hệ khách hàng tin tưởng, đánh giá cao với nhiều ưu thế nổi bật: AN TOÀN – BỀN BỈ – TIẾT KIỆM NHIÊN LIỆU – THÂN THIỆN VỚI MÔI TRƯỜNG.

Nhu cầu của khách hàng

Trong năm 2022, Isuzu Việt Nam sẽ chính thức ra mắt các dòng sản phẩm xe mới. Tháng 01/2022, đại diện Isuzu Việt Nam có gửi yêu cầu báo giá dịch vụ biên dịch tài liệu Anh – Việt chuyên ngành ô tô để họ có thể dự trù và cân đối ngân sách. Vì đây là dự án dịch thuật có khối lượng tài liệu lớn và tài liệu sẽ được sử dụng mới mục đích quan trọng nên khách hàng vô cùng khắt khe trong việc đánh giá chất lượng và chọn lựa bên cung cấp. 

Cho đến khi ký kết hợp đồng thì khối lượng công việc và số lượng tài liệu cần dịch vẫn chưa được chốt. Bởi phía đối tác muốn gửi tài liệu đến đâu, team sẽ thực hiện biên dịch và nghiệm thu tới đó.

Giải pháp của Expertrans

Với thế mạnh và kinh nghiệm là việc sẵn có cùng với những phản hồi tích cực từ lần hợp tác đầu tiên. Quá trình thực hiện dự án của team EBU1 diễn ra khá suôn sẻ. Mặc dù, ở lần nghiệm thu đầu tiên khách hàng đã phản hồi và yêu cầu chỉnh sửa khá nhiều. Chủ yếu là về những thuật ngữ chuyên ngành ô tô cần được sửa đổi cho hợp lý.

Đối mặt với vấn đề này, Team đã họp bàn để đưa ra giải pháp khắc phục. Đó chính là tạo một bảng thuật ngữ chuyên ngành ô tô. Điều này vừa khắc phục được lỗi gặp phải vừa thuận tiện hơn trong quá trình biên dịch phần còn lại của dự án. Cũng rất may mắn, khi đối tác Isuzu rất hưởng ứng phương án này và giúp đỡ team tận tình. Nhờ vậy, ở những bản dịch sau đã tiết kiệm được nhiều thời gian cũng như chất lượng bản dịch cũng được nâng cao.

Cho đến nay, dự án đã hoàn thành và nhận được nhiều đánh giá tích cực từ phía Công ty TNHH Isuzu Việt Nam.