Dự án Biên, Phiên dịch cho Thyssenkrupp

Về khách hàng

ThyssenKrupp là 1 tập đoàn của Đức có trụ sở đặt tại Essen, Đức. Đây là một trong những nhà sản xuất thép lớn nhất thế giới với 670 công ty con. Nó đã được xếp hạng lớn thứ 10 trên toàn thế giới theo doanh thu vào năm 2015.

ThyssenKrupp có 5.500 nhân viên và tạo ra doanh thu 1,6 tỷ Euro tại Tây Ban Nha, nơi mà tập đoàn này chủ yếu sản xuất thang máy. Italy, nơi mà công ty sản xuất hầu hết thép không gỉ, tạo ra doanh thu 2,3 tỷ euro. Các doanh nghiệp ở hai nước này chiếm 9% tổng doanh thu của công ty.

Nhu cầu của khách hàng

Tháng 8/2018, ThyssenKrupp lên kế hoạch sang Việt Nam để đào tạo cho Tập đoàn Vingroup về Manual, Measurement Station, Camera System, Robot,… Ở thời điểm này, ThyssenKrupp cần dịch trước bộ tài liệu dài khoảng 200,000 từ để chuẩn bị phục vụ cho buổi training.

Tới tháng 3/2019,  ThyssenKrupp đã tới Việt Nam và tiến hành 4 khóa training cho Vingroup, mỗi khóa kéo dài khoảng 2 tuần làm việc. Trong thời gian này, ThyssenKrupp cần tìm kiếm một phiên dịch viên nối tiếp Anh – Việt trình độ cao và dày dặn kinh nghiệm, kiến thức về ngành kỹ thuật – sản xuất, để đảm bảo truyền tải nội dung chính xác, nhanh chóng, khéo léo và chuyên nghiệp.

Giải pháp của Expertrans Global

Với 14 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực ngôn ngữ và là nhà cung cấp dịch vụ biên, phiên dịch hàng đầu tại Việt Nam hiện nay, Expertrans Global đã vinh dự được ThyssenKrupp lựa chọn hợp tác trong dự án này.

Với đội ngũ biên dịch viên in-house tiếng Anh dày dặn kinh nghiệm, có kiến thức chuyên môn và hiểu biết sâu rộng về kỹ thuật – sản xuất, cùng quy trình quản lý dự án nghiêm ngặt, khắt khe gồm nhiều bước Biên tập – Hiệu đính, Expertrans Global đã hoàn thành việc dịch thuật bộ tài liệu đúng thời hạn với feedback khá tốt.

Nhờ vậy, khi sang Việt Nam, ThyssenKrupp đã tiếp tục tin tưởng để Expertrans cung cấp phiên dịch viên trong suốt thời gian đào tạo. Kết quả, Dự án Biên, Phiên dịch cho Thyssenkrupp của Expertrans Global đã hoàn thành tốt đẹp, nhận được phản hồi tích cực ngoài mong đợi của khách hàng.