Ứng dụng xem video trực tuyến “V” của Naver

Tập đoàn Naver chính thức ra mắt ”V” App đã tạo nên cơn sốt trong cộng đồng mạng nói chung và fan K-pop nói riêng. “V” là ứng dụng cho phép người dùng xem các chương trình âm nhạc và liveshow được phát trực tiếp của các ngôi sao nổi tiếng Hàn Quốc trên điện thoại di động. Đúng như dự đoán, V App đã nhận được sự ủng hộ từ cộng đồng người sử dụng Androi và IOS trên toàn thế giới với con số kỉ lục 610.000 lượt tải ngay trong ngày đầu tiên ra mắt.

v-app-naver.jpg

Thách thức

Tập đoàn Naver đã tiến hành khảo sát cơ sở hạ tầng mạng tại Việt Nam cũng như nghiên cứu kỹ tâm lý và hành vi người dùng để cung cấp dịch vụ phù hợp nhất. Một trong số các điểm được Naver chú trọng đó là Việt hóa nội dung các chương trình phát sóng, đánh đúng tâm lý muốn nghe – xem – hiểu của các fan hâm mộ. Đây là bài toán khó không chỉ với đội ngũ kĩ thuật viên và cả nhóm sản xuất  khi phải cung cấp phụ đề trực tiếp ngay trong khi phát sóng. Naver đã hợp tác với công ty Dịch thuật ExperTrans Toàn cầu để thực hiện biên – phiên dịch cho các chương trình trực tiếp của “V” cũng như làm phụ đề tiếng Việt cho các video khác trong kho tài nguyên.

Giải pháp của ExperTrans

Với sự hỗ trợ kỹ thuật tiên tiến, các biên dịch viên của ExperTrans Toàn cầu đã triển khai dịch và làm phụ đề trực tiếp trên các chương trình đang phát sóng qua “V” từ tháng 2 năm 2016. Chất lượng phụ đề tốt là một trong những yếu tố được đánh giá cao và góp phần vào sự phát triển mạnh mẽ của V App tại Việt Nam.

IMG_1658.JPG

Nhóm biên dịch của ExperTrans thực hiện biên dịch cho V App