Dự án Dịch thuật cho Hirayama Việt Nam

Khách hàng

Được thành lập tại Nhật với tuổi đời hơn 60 năm, Hirayama đã trở thành người dẫn đầu trong lĩnh vực tư vấn kinh doanh, đào tạo và cung cấp nhân lực,…Hirayama Nhật Bản mang kinh nghiệm, tiềm năng tài chính và nhân sự của mình tới Việt Nam với mong muốn:”Mang những điều tốt đẹp nhất của Hirayama Nhật Bản hỗ trợ sự phát triển của ngành công nghiệp sản xuất Việt Nam.”

Sở hữu nguồn nhân lực dồi dào với nhiều chuyên gia và kỹ sư hàng đầu Nhật Bản cũng như trên khắp thế giới. Hirayama Việt Nam luôn tự tin cung cấp và đóng góp trí tuệ và kinh nghiệm cho sự phát triển của các ngành như: tư vấn cải thiện sản xuất, tư vấn quản lý nguồn nhân lực, quản lý và đào tạo.

Thách thức

Hirayama đưa ra yêu cầu dịch thuật số lượng lớn tài liệu Hồ sơ tài chính và Kỹ thuật từ tiếng Nhật sang tiếng Việt. Các tài liệu này không những đòi hỏi độ chuẩn xác cao về mặt thuật ngữ mà còn phải hoàn thiện trong thời gian gấp.

Giải pháp của ExperTrans

Các chuyên viên quản lý dự án của chúng tôi đã lựa chọn ra một nhóm biên dịch viên có kỹ năng trong việc dịch tài liệu chuyên ngành kỹ thuật và dịch tài liệu tài chính. Sau khi xem xét các tài liệu liên quan, 2 nhóm cùng nhau xây dựng một bộ thuật ngữ chuyên ngành được sử dụng chính thức trong quá trình dịch. Nhờ đó, thời gian dịch được rút ngắn tối đa và việc sử dụng từ ngữ được thống nhất từ đầu tới cuối văn bản.

ExperTrans đã hoàn thành xuất sắc dự án dịch thuật với Hirayama và nhận được những phản hồi tích cực từ phía khách hàng