Dịch thuật & Chèn phụ đề

Những điều cần biết về Dịch vụ Dịch thuật chèn phụ đề:

• Từ nhu cầu thưởng thức giải trí tăng nhanh của thị trường, Dịch vụ Dịch thuật Chèn phụ đề ra đời mang đến cho khách hàng những trải nghiệm tốt hơn và khả năng tiếp cận với thông tin nhanh chóng và gần gũi hơn so với các giải pháp truyền thống như lồng tiếng – thuyết minh.
• Phụ đề là phần chữ nổi trên màn hình mà người xem có thể đọc để hiểu nội dung các đối thoại trong phim/ video. Có thể nói phụ đề là “biên dịch viên của video”, là cầu nối để truyền tải nội dung video tới những khán giả không hiểu ngôn ngữ được sử dụng trong video.
• Các hình thức chèn phụ đề:

Theo hình thức truyền tải nội dung Subtitles là loại phụ đề dịch các đoạn hội thoại trong phim/video ra nhiều thứ ngôn ngữ khác nhau. Captions là loại phụ đề thể hiện các đoạn hội thoại bằng chính ngôn ngữ được nói và ghi chú lại những hiệu ứng âm thanh trong video, như tiếng cười, tiếng điện thoại, tiếng bước chân, âm nhạc,…

Theo hình thức hiển thị Phụ đề ghép cứng: Phần phim và một dải chứa phụ đề sẽ được gắn chặt với nhau, không thể tách rời với video, cũng như không thể bật hay tắt phụ đề đi. Phụ đề rời: Phần phụ đề, các mã thời gian (timecode) và định dạng meta data tách rời. Người xem có thể bật/ tắt, chỉnh sửa cỡ chữ, tốc độ hiển thị,… của phụ đề theo sở thích.

Lưu ý khi lựa chọn Dịch vụ Dịch thuật & Chèn phụ đề Video:

• Không như các loại tài liệu chuyên ngành cần chuyển ngữ chính xác. Dịch thuật phim, video còn cần sử dụng linh hoạt ngôn ngữ để truyền tải chọn vẹn cảm xúc, linh hồn của video. Dịch thuật đơn thuần là không đủ để đảm bảo khách hàng trải nghiệm trọn vẹn nội dung phim.
• Chèn phụ đề cũng cần nghiên cứu tâm lý người xem để điều chỉnh độ hiển thị. Bao gồm phông chữ, cỡ chữ, nền phụ đề…. Lấy ví dụ, phim nhắm đến đối tượng khách hàng cao tuổi, đội ngũ kỹ thuật cần chú ý chỉnh sửa phông chữ lớn hơn để hộp mắt người dùng. Đội ngũ kỹ thuật xử lý video yêu cầu tỉ mỉ, phối hợp nhịp nhàng với biên dịch và doanh nghiệp cung cấp tài liệu để mang lại chất lượng dịch vụ tốt nhất cho khách hàng mục tiêu.

Expertrans đáp ứng mọi nhu cầu Dịch vụ Dịch thuật Chèn phụ đề của khách hàng:

Phim điện ảnh Phim truyền hình Game show Phim hoạt hình

Phim tài liệu Talk show Truyền hình thực tế Video hướng dẫn

TVC quảng cáo Video giới thiệu công ty, sản phẩm Video đào tạo, huấn luyện …

Dịch vụ Biên dịch & Chèn phụ đề Đa lĩnh vực hơn 100 ngôn ngữ:

Biên dịch & Chèn phụ đề tiếng Anh Dịch thuật & Chèn phụ đề tiếng Trung Biên dịch & Chèn phụ đề Tiếng Nhật Dịch thuật & Chèn Phụ đề tiếng Hàn

Dịch thuật & Chèn phụ đề tiếng Pháp Biên dịch & Chèn phụ đề Tiếng Đức Dịch thuật & Chèn phụ đề tiếng Tây Ban Nha Dịch thuật & Chèn phụ đề tiếng Nga

Biên dịch & Chèn phụ đề Bồ Đào Nha Dịch thuật & Chèn phụ đề tiếng Thái Lan Dịch thuật & Chèn phụ đề tiếng Campuchia …

Expertrans Global cung cấp dịch vụ Dịch thuật Chèn Phụ đề tại Việt Nam & trên toàn thế giới:

Dịch vụ Chèn Phụ đề tại Trung Quốc Dịch vụ Dịch thuật chèn Phụ đề tại Singapore Biên dịch & Chèn Phụ đề tại Đà Nẵng

Dịch vụ Chèn Phụ đề tại Hà Nội Dịch vụ dịch thuật chèn Phụ đề tại TPHCM (Sài Gòn) Biên dịch & Chèn Phụ đề tại Hong Kong

Dịch vụ Chèn phụ đề tại Đài Loan Dịch vụ Chèn phụ đề Video tại Bình Dương …

Quy trình Dịch vụ Media đề tại Expertrans Global:

Chi phí dịch vụ Dịch thuật chèn phụ đề tại Expertrans Global:

Căn cứ báo giá: 

• Các cấp độ phổ biến/ khó của Video, mức giá theo độ khó tăng dần.
• Cấp độ hiếm của ngôn ngữ.
• Thời lượng Video cần dịch và thời gian hoàn thành mong muốn.
• Những yêu cầu khác (người dịch là người bản xứ, trình độ giáo sư và có thêm yêu cầu đặc biệt về hiệu đính,…)

Expertrans Global là sự lựa chọn hàng đầu cho Dịch vụ Dịch thuật chèn Phụ đề:

• Cung cấp dịch vụ cho hơn 43,000 Khách hàng, doanh nghiệp Top Fortune 500

• 15 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ Ngôn ngữ & Media.
• Thực hiện thành công hơn 124,000 dự án, tiêu biểu như: Zoo (Anh – Nhật; 500 – 1,000 giờ/tháng), BTI Studios (Anh – Thái/Việt/Burmese; 1,500 giờ/tháng), Graffiti (Anh – Việt; 150 giờ/tháng); Visual Data Media (Anh – Thái/Việt/Indonesia/Pháp/Đức; 100 giờ/tháng)
• Mạng lưới 100 chuyên viên & 4,900+ cộng tác viên toàn cầu (in-house, CTV) được tuyển chọn và sàng lọc khắt khe, kỹ lưỡng qua nhiều vòng: Trình độ ngoại ngữ & Biên dịch, Kiểm tra IQ, EQ, Đánh giá hành vi DISC,…
• 100% Biên dịch viên đạt tiêu chuẩn chất lượng: có Chứng Chỉ Ngoại Ngữ, kinh nghiệm trên 3 năm dịch thuật, tốc độ dịch nhanh, chuẩn xác, chuẩn văn phong bản ngữ địa phương, kiến thức chuyên ngành tốt.
• Đội ngũ Quản Lý Chất Lượng Dự Án được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm.
• Đội ngũ sản xuất phim/video giàu kinh nghiệm, am hiểu và sử dụng thành thạo sử dụng các phần mềm sản xuất hiện đại nhất hiện nay như: Aegisub, phụ đề Hội thảo, Corel Video Studio Pro, Audio Mixer video, Ulead Video Studio,…
• Thành viên chính thức của ATA (Tổ chức dịch thuật Hoa Kỳ), ELIA (Liên hiệp dịch thuật Châu Âu), AATI (Hiệp hội dịch thuật Châu Á).
• Đạt Tiêu chuẩn Chất lượng ISO Quốc tế 9001 – 2015 do BSI cung cấp, với quy trình quản lý chất lượng khắt khe theo 3 bước TEP (Dịch thuật – Hiệu đính – Đọc soát).
• Tốc độ dịch tới 20,000 từ/ngày, đáp ứng nhu cầu dịch đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực với độ chính xác đến 99%.
• Phụ đề hiển thị sắc nét, khớp với nội dung đến từng mili giây.

Liên hệ với Expertrans Global để nhận tư vấn Dịch vụ Dịch thuật Chèn phụ đề chuyên nghiệp và uy tín hàng đầu Việt Nam:

Hotline:

• Vietnam: +84 926 05 1999
• Singapore: +65 6715 7049
• Trung Quốc: +86 40 0842 7718

Email:

[email protected]