Dịch thuật & Thuyết minh

Dịch vụ Dịch thuật & Thuyết minh là gì?

Dịch vụ Dịch thuật & Thuyết minh là một trong những khâu hậu kỳ của bộ phim/ video, thường được sử dụng để thêm lời đọc của một người cho toàn bộ hội thoại trong phim. Nhà sản xuất sử dụng dịch vụ này cho những bộ phim nước ngoài, sau khi đã tiến hành dịch xong toàn bộ hội thoại từ ngôn ngữ gốc được sử dụng trong phim sang ngôn ngữ của khán giả.

Lời thoại của biên tập viên sẽ được phát song song hoặc chậm hơn 2-3 giây so với lời thoại của nhân vật. Trong phim, lời thoại của nhân vật chính (thoại gốc) sẽ được xử lý cho nhỏ xuống để lời thuyết minh rõ ràng hơn.

Vì sao Expertrans Global là nhà cung cấp Dịch vụ Dịch thuật & Thuyết minh Phim/ Video hàng đầu tại Việt Nam hiện nay?

1.Kinh nghiệm:

• Cung cấp dịch vụ cho hơn 43,000 Khách hàng, doanh nghiệp Top Fortune 500:

• 15 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ Ngôn ngữ & Media.
• Thực hiện thành công hơn 124,000 dự án, tiêu biểu như: Zoo (Anh – Nhật; 500 – 1,000 giờ/tháng), BTI Studios (Anh – Thái/Việt/Burmese; 1,500 giờ/tháng), Graffiti (Anh – Việt; 150 giờ/tháng); Visual Data Media (Anh – Thái/Việt/Indonesia/Pháp/Đức; 100 giờ/tháng).

2. Nhân sự:

• Mạng lưới 100 chuyên viên & 4,900+ cộng tác viên toàn cầu (in-house, CTV) được tuyển chọn và sàng lọc khắt khe, kỹ lưỡng qua nhiều vòng: Trình độ ngoại ngữ & Biên dịch, Kiểm tra IQ, EQ, Đánh giá hành vi DISC,…
• 100% biên tập viên thuyết minh là người Bản địa/ chuyên viên Việt Nam trình độ cao, tùy thuộc vào sự lựa chọn của khách hàng.
• Giọng thuyết minh chuẩn, đảm bảo khớp khẩu hình, thư viện giọng đa dạng: Giọng Nam/ Nữ, giọng theo Vùng miền, giọng Già/ trẻ, giọng Nhẹ nhàng/ Mạnh mẽ,…
• 100% Biên dịch viên đạt tiêu chuẩn chất lượng: có Chứng Chỉ Ngoại Ngữ, kinh nghiệm trên 3 năm dịch thuật, tốc độ dịch nhanh, chuẩn xác, chuẩn văn phong bản ngữ địa phương, kiến thức chuyên ngành tốt.
• Đội ngũ Quản Lý Chất Lượng Dự Án được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm.
• Đội ngũ sản xuất phim/video giàu kinh nghiệm, am hiểu và sử dụng thành thạo sử dụng các phần mềm chuyên ngành hiện đại nhất hiện nay như: Aegisub, Corel Video Studio Pro, Audio Mixer video, Ulead Video Studio,…

3. Năng lực:

• Thành viên chính thức của ATA (Tổ chức dịch thuật Hoa Kỳ), ELIA (Liên hiệp dịch thuật Châu Âu), AATI (Hiệp hội dịch thuật Châu Á).
• Đạt Tiêu chuẩn Chất lượng ISO Quốc tế 9001 – 2015 cho tất cả quy trình Dịch thuật và Thuyết minh Phim/ Video.
• Tốc độ dịch tới 20,000 từ/ngày, đáp ứng nhu cầu dịch đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực với độ chính xác đến 99%.

4. Dịch vụ:

• Quy trình nhanh chóng, chu đáo: Tư vấn 24/7/365; Báo giá nhanh, sau 15-20 phút; Gửi sản phẩm đúng hạn đã cam kết.
• Sử dụng công nghệ âm thanh và phòng thu hiện đại để sản xuất video, tùy chỉnh theo mọi yêu cầu của khách hàng: Loại giọng thuyết minh, âm lượng lớn/ bé, tốc độ phát nhanh/ chậm,…
• Dịch thử miễn phí, được trực tiếp kiểm tra chất lượng dịch của biên dịch viên, chất lượng thuyết minh của biên tập viên và đội ngũ sản xuất.
• Thông tin được bảo mật 100%, ký kết Hợp đồng bảo mật NDA với tất cả khách hàng.
• Cung cấp Dịch vụ Thuyết minh Phim/ Video chạy được trên tất cả các nền tảng, thiết bị: Apple, Adobe, Panasonic, Spruce, Sonic Systems, Toshiba và Sony,…

5. Chi phí:

• Tiết kiệm tới 50% chi phí cho những lần dịch kế tiếp nhờ công nghệ Trados & Translation Memory.
• Nhiều gói chi chí đa dạng và linh hoạt, tùy thuộc vào ngân sách và nhu cầu khách hàng.

Quy trình Dịch vụ Dịch thuật & Thuyết minh Phim/ Video tại Expertrans Global:

Expertrans Global thực hiện Dịch thuật & Thuyết minh Phim/ Video cho hơn 100 ngôn ngữ:

Expertrans Global cung cấp dịch vụ cho tất cả thể loại Phim/ Video:

Tham khảo các Dịch vụ Media khác tại Expertrans Global:

Expertrans Global cung cấp dịch vụ Dịch thuật & Thuyết minh tại Việt Nam & trên toàn thế giới:

• Dịch vụ Thuyết minh tại Hà Nội
• Dịch vụ Thuyết minh tại TPHCM (Sài Gòn)
• Biên dịch & Thuyết minh tại Đà Nẵng
• Dịch vụ Thuyết minh tại Singapore
• Dịch vụ Thuyết minh tại Hong Kong
• Biên dịch & Thuyết minh tại Trung Quốc
• …

Hãy liên hệ với Expertrans Global để được trải nghiệm Dịch vụ Dịch thuật & Thuyết minh Phim/ Video chuyên nghiệp và uy tín hàng đầu Việt Nam:

Hotline:

• Vietnam: +84 926 05 1999
• Singapore: +65 6715 7049

Email:

sales@expertrans.com